Fullt spett eller speta? Knutte eller knutta? EU kickar åter igång diskussionen kring det mullrande motorcykelspråket.